QUI VEUT AVOIR LIESSE
Mit lieb bin ich umfangen

Une œuvre connue soit sous le vocable de "Fantaisie" soit sous son titre original "Mit lieb bin ich umfangen". Elle nous avait été apprise par Erwin List dont la version, soit dit en passant, diffère quelque peu de la version originale qui vous est proposée. Son compositeur, JOHANN STEUERLEIN, est un musicien allemand dont la biographie nous est inconnue et qui vécut aux environs de 1600. Tous ceux qui ont eu l'occasion de chanter cette œuvre la trouvent très séduisante, chantante et ne présentant aucune difficulté. Erwin List nous l'avait apprise sans paroles et avait mis l'accent sur le côté rythmique, presque sautillant et dansant de l'œuvre. L'œuvre originale aussi bien que l'adaptation française que nous proposons demande un climat plus élégiaque et plutôt mélancolique. L'adaptation est tirée d'un texte de Clément MAROT qui s'adapte admirablement à la musique et de plus rend parfaitement la traduction du texte allemand en gardant et sa signification et son caractère.

Paul SARTIAUX - 1973